شيءٌ عاديّ

إلى الرجل المتواضع جداً ... الذي يعمل في صمت ... الذي سمع مني أمثالاً "شعبية" وأحذ يدوّنها ... إلى الطيّب  (جداً) الدكتور مصطفى عبدالرحيم أبو اليتيم, الذي يزاوج بين الكلاسيكية والحداثة ... أهديه هذه (الأمثال)  - عربية وأعجمية -  (المرجع: قاموس المورد):

1- على دمنته يصيح الديك:                                  A cock crows on his own dunghill                

2- الجيعان غضبان:                                            A hungry man is an angry man

3- الكلب الحي خير من الأسد الميت:                  A living dog is better than a dead Lion    

4- ليس في مقدور المرء خدمة سيدين اثنين:                   A man cannot serve two masters  

5- الكلاب النابحة نادراً ما تعض:                                        Barking dogs seldom bite

6- المتسولون لا يملكون حق الاختيار:                                Beggars cannot be choosers

7- أسوأ الفساد فساد الأفضل:                     Corruption of the best becomes the worst

8- الموتى لا يروون القصص:                                               Dead men tell no tales

9- لا تعد فراخك قبل أن تفقص:    Do not count your chickens before they are hatched

10- من أحبني أحب كلبي                                                    Love me. Love my dog

11- الضرورة لا قانون لها                                                     Necessity has no Low

12- ليس أشد عمى (صماً) من أولئك الذين                    None are so blind (deaf) as those
     لا يرودون أن يبصروا (يسمعوا):                               who will not see (hear)

                                                           
- مثل هو حكمة، لمن يعقل : -
اجمع براعم الورد ما دمت قادراً على ذلك
- مثل هو (عبرة ) لمن يعتبر: -
مع صديق مثلك لا أحتاج إلى أعداء
مثل «لم أفهمه» ( أبداً ) : -
استعجل ببطء                                                                       Make haste slowly